1 00:00:00,001 --> 00:00:02,350 Mogu li posuditi nešto novca? Ja sam će potopiti našu jamu. 2 00:00:02,700 --> 00:00:03,734 Naravno, možeš. 3 00:00:03,788 --> 00:00:04,925 _ 4 00:00:05,005 --> 00:00:07,465 Thomas Ainsworth, pita da li bi te mogao vidjeti 5 00:00:07,490 --> 00:00:08,635 na samo nekoliko trenutaka. 6 00:00:08,660 --> 00:00:10,829 Dajem ti prilika da odem odavde, 7 00:00:10,854 --> 00:00:13,675 i vratiti se u Norwich sa nešto što jedva zaslužuješ. 8 00:00:13,700 --> 00:00:15,010 Tvoja reputacija. 9 00:00:15,320 --> 00:00:17,175 G. Abbot dolazi na čaj. 10 00:00:17,200 --> 00:00:18,486 - Hoćeš li biti ovdje? - Ne. 11 00:00:18,690 --> 00:00:21,755 Porodica je zabrinuta o vezi 12 00:00:21,780 --> 00:00:23,490 sa gospođicom Lister i gospođicom Walker. 13 00:00:23,570 --> 00:00:26,070 Ne dozvoli da te truju protiv nas. 14 00:00:27,857 --> 00:00:29,317 Da li imate prigovor? 15 00:00:29,342 --> 00:00:30,875 da zajedno uzmemo sakrament? 16 00:00:31,123 --> 00:00:33,512 Ne mogu ovo više! To je pogrešno! 17 00:00:33,537 --> 00:00:36,860 Ništa ne razumeš o meni. Apsolutno ništa! 18 00:00:37,637 --> 00:00:39,847 Gospođica Lister zna mi krademo njen ugalj. 19 00:00:40,091 --> 00:00:42,631 Ako želi da počne trčanje sa velikim psima, 20 00:00:43,610 --> 00:00:44,966 ona će morati da pronađe kako je to 21 00:00:44,990 --> 00:00:46,660 kada zaista počnu da grizu. 22 00:01:16,665 --> 00:01:19,125 Ne vjerujem Reformskom zakonu 23 00:01:19,150 --> 00:01:20,295 otišao dovoljno daleko! 24 00:01:20,750 --> 00:01:23,272 Nisam po sklonosti radikalan, 25 00:01:23,297 --> 00:01:26,240 ali činjenica su ljudi postaju radikalizovani, 26 00:01:26,640 --> 00:01:30,660 da li su ljudi poput nas pomirio se sa tim ili ne, 27 00:01:30,740 --> 00:01:32,992 i oni od nas koji to rade, 28 00:01:33,017 --> 00:01:35,295 mozda zivi u proslosti... 29 00:01:35,320 --> 00:01:37,371 Moram vidjeti na koji način vjetar duva, 30 00:01:37,396 --> 00:01:38,820 ili gledaš, 31 00:01:38,845 --> 00:01:41,295 imaćemo još problema nego znamo šta da radimo. 32 00:01:41,975 --> 00:01:45,240 Sada, "revolucija" je, uh, veoma emotivna riječ. 33 00:01:45,265 --> 00:01:46,435 Razumijem to. 34 00:01:48,950 --> 00:01:50,573 - Oh! - Pst, šš. 35 00:01:55,495 --> 00:01:56,650 Nije ništa. 36 00:01:57,756 --> 00:01:59,256 Treba mi samo topla voda. 37 00:02:03,691 --> 00:02:05,241 Samo mi treba vode. 38 00:02:05,863 --> 00:02:07,428 Možeš li ga donijeti u moju sobu? 39 00:02:08,765 --> 00:02:09,890 Da, gospođo. 40 00:03:09,239 --> 00:03:10,700 Šta se desilo, gospođo? 41 00:03:10,780 --> 00:03:12,121 Ništa. 42 00:03:13,435 --> 00:03:14,555 da li zelis da... 43 00:03:14,904 --> 00:03:16,004 br. 44 00:03:18,038 --> 00:03:19,228 Hvala. 45 00:03:19,700 --> 00:03:20,790 Ja ću to učiniti. 46 00:03:26,410 --> 00:03:27,730 Mogu li ti donijeti malo brendija? 47 00:03:29,242 --> 00:03:30,292 br. 48 00:03:33,127 --> 00:03:36,050 Da kažem tvojoj tetki ili tvoj otac da ti... 49 00:03:37,134 --> 00:03:38,565 Ne. Hoćeš li samo... 50 00:03:39,450 --> 00:03:40,520 Gospođo. 51 00:03:41,614 --> 00:03:43,425 Samo mi javi kada g. Abbott ode. 52 00:03:43,770 --> 00:03:46,070 Da ne pošaljem po dr Kennyja? 53 00:03:46,095 --> 00:03:47,231 br. 54 00:03:50,781 --> 00:03:51,861 br. 55 00:03:56,828 --> 00:03:59,038 Došao je paket po tebe. 56 00:03:59,560 --> 00:04:01,110 Da ga donesem? U tvojoj je radnoj sobi. 57 00:04:01,450 --> 00:04:02,550 Mm. 58 00:04:15,382 --> 00:04:17,043 Hajde. Imaš posla. 59 00:05:17,780 --> 00:05:20,280 ♪ Gentleman Jack 1x06 ♪ Da li dame to rade? 60 00:05:20,305 --> 00:05:25,305 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 61 00:05:30,328 --> 00:05:31,737 Pao sa zida? 62 00:05:33,450 --> 00:05:34,700 Bio je mrak. 63 00:05:35,301 --> 00:05:37,919 Šta je radila na zidu u mraku? 64 00:05:37,944 --> 00:05:39,215 Hodanje po njemu. 65 00:05:39,370 --> 00:05:41,240 - Da, zašto? - Zato što je bilo tamo. 66 00:05:41,265 --> 00:05:43,215 - Upravo tako. - Kao Mont Blanc. 67 00:05:43,240 --> 00:05:44,530 Koji zid? 68 00:05:44,874 --> 00:05:47,756 Onaj... onaj koji dolazi nazad iz Lightcliffea 69 00:05:47,781 --> 00:05:49,071 duž puta u Leedsu. 70 00:05:49,297 --> 00:05:52,483 Ne onaj koji otpada 15 stopa sa druge strane? 71 00:05:52,508 --> 00:05:54,716 Pa, ne bi vredelo radi ako je bilo niže. 72 00:05:54,740 --> 00:05:55,740 U svom tom vjetru? 73 00:05:55,765 --> 00:05:57,265 Ko te je, pobogu, nagovorio na to? 74 00:05:57,410 --> 00:05:58,780 Niko. Ja. 75 00:05:59,103 --> 00:06:02,173 U svakom slučaju, zato nisam dođi sinoć na večeru. 76 00:06:02,198 --> 00:06:04,150 Osećao sam se žuči. 77 00:06:04,331 --> 00:06:06,885 Da li je izgledalo kao a dobra ideja u to vreme? 78 00:06:07,915 --> 00:06:09,835 Nije bilo tako opasno kao što sam tada hodao 79 00:06:09,860 --> 00:06:12,465 preko parapeta sjevera Most je tada poplavio. 80 00:06:12,545 --> 00:06:14,125 Kada ste to uradili? 81 00:06:14,150 --> 00:06:15,780 1815. 82 00:06:16,097 --> 00:06:18,610 Morao sam. Morao sam u Halifax. 83 00:06:18,892 --> 00:06:20,342 Ponestajalo mi je mastila. 84 00:06:20,667 --> 00:06:22,295 Pa, propustio si gospodina Abbotta. 85 00:06:22,320 --> 00:06:23,610 SZO? 86 00:06:25,200 --> 00:06:26,490 Oh. 87 00:06:27,070 --> 00:06:28,519 Je li to bilo jučer? 88 00:06:29,969 --> 00:06:31,668 Da? Kako je bilo? 89 00:06:32,857 --> 00:06:34,247 Prošlo je jako dobro. 90 00:06:38,677 --> 00:06:39,902 Jeste li sigurni? 91 00:06:39,927 --> 00:06:41,305 Kako je gospođica Walker? 92 00:06:43,555 --> 00:06:44,925 Oh, ona je... 93 00:06:49,835 --> 00:06:52,545 Izvini, mislim da će mi pozliti. 94 00:07:12,886 --> 00:07:14,095 To nisu takve povrede 95 00:07:14,119 --> 00:07:15,900 bilo ko dobije od pada sa zida. 96 00:07:22,020 --> 00:07:23,440 Ako biste mogli biti prisutni sljedeći put, 97 00:07:23,465 --> 00:07:25,045 kada dovede svoju majku, 98 00:07:25,070 --> 00:07:26,190 Bio bih zahvalan. 99 00:07:34,545 --> 00:07:35,835 draga Marija, 100 00:07:36,034 --> 00:07:38,784 pošto sam željniji nego ikada biti isključen, 101 00:07:38,809 --> 00:07:41,861 Volim da nabavim a mladoženja, koji, sećate se, 102 00:07:41,886 --> 00:07:44,080 Od tada sam bez njega Smrt George Playfortha 103 00:07:44,105 --> 00:07:45,570 u Langtonu ranije ove godine, 104 00:07:45,595 --> 00:07:47,667 kada je pogođen sa drveta. 105 00:07:47,692 --> 00:07:49,295 Razmisli o ovome umjesto mene. 106 00:07:49,491 --> 00:07:51,831 voleo bih dobar, jak, engleski mladoženja 107 00:07:51,856 --> 00:07:54,820 ko bi bilo šta uradio na svetu za mene. 108 00:07:54,900 --> 00:07:56,351 Potrebno je malo preduzetstva, 109 00:07:56,376 --> 00:07:58,187 inače će uskoro guma kontinenta 110 00:07:58,212 --> 00:08:01,430 mnogo pre nego što ću verovatno imati bilo kakvog poticaja da se iz njega vrati. 111 00:08:02,675 --> 00:08:04,175 dragi Fred, 112 00:08:04,430 --> 00:08:06,360 postoji čovek koji bi mogao da odgovara. 113 00:08:06,719 --> 00:08:08,839 Živeo je dve godine sa našim komšijama, 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,335 Kinnersleyjevi i je rodom iz Lawtona. 115 00:08:11,551 --> 00:08:14,900 Izuzetno zgodan mlad čovjek po imenu Thomas Beech. 116 00:08:15,216 --> 00:08:17,506 Razumije konje i kočije 117 00:08:17,531 --> 00:08:19,450 i mnogo bi voleo da ode u inostranstvo. 118 00:08:19,825 --> 00:08:21,245 Ima dobar karakter 119 00:08:21,270 --> 00:08:23,310 i vjerujem da bi bilo šta na svetu 120 00:08:23,335 --> 00:08:25,280 da ti bude koristan. 121 00:08:25,425 --> 00:08:27,105 reci mi, Frede, 122 00:08:27,475 --> 00:08:29,675 je li to Miss Walker iz Vranovog gnijezda 123 00:08:29,700 --> 00:08:31,340 sa kim planirate putovati? 124 00:08:31,875 --> 00:08:34,505 Ne, Mary, nije. 125 00:08:34,739 --> 00:08:38,075 Pomenuli ste je dva puta u poslednje vreme kao "moj prijatelj"... 126 00:08:38,795 --> 00:08:39,855 Jesam li? 127 00:08:40,583 --> 00:08:43,450 I kao što nemate običaj olako dati titulu, 128 00:08:43,717 --> 00:08:45,403 Zbunjen sam da razumem 129 00:08:45,428 --> 00:08:47,258 kako je tako brzo uspjela 130 00:08:47,283 --> 00:08:49,642 u dodavanju sebe tako određen spisak. 131 00:09:03,915 --> 00:09:05,335 najdraža moja Marija, 132 00:09:05,609 --> 00:09:06,980 zvuči kao da je tvoj Thomas Beech 133 00:09:07,005 --> 00:09:09,125 bi mi odgovaralo do temelja. 134 00:09:11,334 --> 00:09:12,574 - Hmm. - Oh. 135 00:09:13,152 --> 00:09:15,175 Ispostavilo se da Marijana može našli su mi mladoženju. 136 00:09:15,597 --> 00:09:17,586 - Oh. - Odmah ću ga dati na platu, 137 00:09:17,610 --> 00:09:19,170 i onda mogu ponovo da odem kad god... 138 00:09:20,339 --> 00:09:22,505 Vaše zdravlje dozvoljava... i vrijeme. 139 00:09:23,655 --> 00:09:27,270 Uh, sluga g. Rawsona te je napustio bilješku dok ste bili gore. 140 00:09:30,765 --> 00:09:32,854 - Koji g. Rawson? - Jeremiah. 141 00:09:49,484 --> 00:09:50,544 šta on hoće? 142 00:09:54,899 --> 00:09:58,570 Da razgovaramo o uslovima zakup uglja... opet. 143 00:10:08,219 --> 00:10:09,351 Jesi li dobro? 144 00:10:11,321 --> 00:10:12,327 Hmm. 145 00:10:17,124 --> 00:10:19,129 Nisam mogao da se zagrejem za g. Abbotta, 146 00:10:19,953 --> 00:10:21,238 koliko god sam želeo. 147 00:10:22,512 --> 00:10:26,438 Našao sam ga abrazivnog i sveznalog. 148 00:10:27,157 --> 00:10:30,923 Ali ako joj se on sviđa, a čini se da, 149 00:10:31,945 --> 00:10:34,325 i uradio je veoma dobro za sebe, 150 00:10:34,773 --> 00:10:36,171 sigurno je to nešto. 151 00:10:40,505 --> 00:10:42,255 To bi mi bila velika utjeha 152 00:10:42,280 --> 00:10:43,810 da znam da ste oboje sređeni. 153 00:10:45,860 --> 00:10:46,900 Hmm. 154 00:10:49,305 --> 00:10:51,175 Bojim se da bi sve moglo biti isključeno 155 00:10:51,200 --> 00:10:52,670 između mene i gđice Voker. 156 00:10:56,329 --> 00:10:58,300 Zajedno postavljamo dom. 157 00:11:01,948 --> 00:11:04,990 Mislim da bi i ona mogla biti nervozan i bezobrazan za mene. 158 00:11:05,706 --> 00:11:07,280 Šteta, jer ja... 159 00:11:09,994 --> 00:11:11,570 Bila bi mi više draga 160 00:11:11,595 --> 00:11:13,150 nego što sam ikada zamišljao. 161 00:11:16,258 --> 00:11:18,675 Zaista sam počeo mislim da bismo oboje mogli 162 00:11:19,660 --> 00:11:20,939 budite dobri jedno za drugo, 163 00:11:20,964 --> 00:11:22,620 bez obzira na sav njen novac. 164 00:11:26,542 --> 00:11:28,037 I tako je slatka. 165 00:11:28,928 --> 00:11:30,530 Ona je tako dobroćudna. 166 00:11:30,772 --> 00:11:32,030 Ona je tako ljubazna... 167 00:11:32,367 --> 00:11:33,580 a ona... 168 00:11:37,781 --> 00:11:39,015 Ona se ugleda na mene. 169 00:11:39,742 --> 00:11:41,201 Ja joj svakako činim više dobra 170 00:11:41,226 --> 00:11:43,820 nego bilo koji od njih njeno rodbinsko pleme. 171 00:11:44,023 --> 00:11:46,505 Pa, šta je onda... 172 00:11:46,906 --> 00:11:47,960 Njih. 173 00:11:49,471 --> 00:11:50,581 Svi oni. 174 00:11:50,606 --> 00:11:52,767 Napunili su joj glavu glupostima... 175 00:11:54,845 --> 00:11:56,430 Gadne gluposti o meni, 176 00:11:56,455 --> 00:11:58,689 dok ona ne zna da li dolazi ili odlazi. 177 00:11:59,776 --> 00:12:01,602 Ona samo želi malo hrabrosti, 178 00:12:02,390 --> 00:12:04,165 hrabrost da je pratim... 179 00:12:09,175 --> 00:12:10,675 Njeni instinkti, 180 00:12:10,889 --> 00:12:12,030 ali ona neće. 181 00:12:12,264 --> 00:12:14,675 Ona će samo ostati tamo, okružen njima, 182 00:12:14,700 --> 00:12:17,780 i njen svet će samo postati manji i tužniji 183 00:12:18,092 --> 00:12:19,707 sve dok jednog dana neće ostati ništa. 184 00:12:19,732 --> 00:12:22,537 Biće suva kao štap, a onda će jednostavno nestati. 185 00:12:28,546 --> 00:12:30,171 I mogao bih da je usrećim. 186 00:12:32,733 --> 00:12:34,255 Ali koja je poenta? 187 00:12:34,280 --> 00:12:37,181 Jedva ima hrabrosti za to izaći van sopstvenih ulaznih vrata. 188 00:12:39,213 --> 00:12:42,738 U svakom slučaju, to je rečeno, to... 189 00:12:44,900 --> 00:12:46,178 Sve je isključeno. 190 00:12:48,444 --> 00:12:50,820 Pa, s kim ćeš onda putovati? 191 00:12:51,095 --> 00:12:52,155 Niko. 192 00:12:52,950 --> 00:12:54,171 Misliš sama? 193 00:12:56,135 --> 00:12:58,272 Da li ljudi to rade? Dame? 194 00:12:59,885 --> 00:13:04,082 Ne, ali cu uzeti Eugénie i ovaj mladoženja, 195 00:13:04,107 --> 00:13:07,460 ovaj Thomas Beech, u Pariz, 196 00:13:09,020 --> 00:13:10,433 i ja ću to preuzeti odatle. 197 00:13:11,411 --> 00:13:13,902 Videću kakva providnost baca na mene ovaj put. 198 00:13:17,780 --> 00:13:21,967 To je veliki korak za nju, useliti se ovde, 199 00:13:22,827 --> 00:13:24,889 i ako njena porodica nije saosećajna, 200 00:13:26,234 --> 00:13:28,311 možda je tako i najbolje. 201 00:13:32,226 --> 00:13:34,125 Gospođo, g. Washington je ovdje. 202 00:13:34,241 --> 00:13:35,740 Reci mu da ću ga videti u hodniku. 203 00:13:35,765 --> 00:13:36,895 Da, gospođo. 204 00:13:54,320 --> 00:13:56,110 Jeste li bili u ratovima, gospođo? 205 00:13:56,347 --> 00:13:57,630 Na neki način. 206 00:13:58,675 --> 00:14:01,700 Dakle, uh, sve je sređeno za petak dole kod jelenske glave. 207 00:14:02,037 --> 00:14:03,387 Bilo je dosta interesovanja. 208 00:14:03,412 --> 00:14:04,601 Braća Mann, posebno, 209 00:14:04,625 --> 00:14:05,974 veoma rado da dam ponudu. 210 00:14:05,999 --> 00:14:08,350 Želim da stavim na čekanje potapanje u jamu. 211 00:14:08,740 --> 00:14:09,872 Izvinite? 212 00:14:09,897 --> 00:14:12,110 Rosonovi su mi se konačno javili. 213 00:14:12,309 --> 00:14:15,880 Ispostavilo se da i dalje žele da razgovaramo o uslovima zakupa. 214 00:14:16,145 --> 00:14:19,339 Ali... mislio sam odluka je doneta, gospođo, 215 00:14:19,951 --> 00:14:21,045 potopiti jamu. 216 00:14:21,070 --> 00:14:24,222 Sigurno ste im dali više nego dovoljno vremena za odgovor. 217 00:14:25,386 --> 00:14:28,780 Zar te oni... ne zezaju? 218 00:14:29,398 --> 00:14:32,289 Nije kao da se ti vraćaš odluka nakon što je donesena. 219 00:14:34,515 --> 00:14:39,320 Moje okolnosti i moji prioriteti donekle izmenjene 220 00:14:39,345 --> 00:14:40,746 poslednjih nekoliko dana, 221 00:14:41,553 --> 00:14:43,575 pa želim da zastanem i ponovo procijenim 222 00:14:43,600 --> 00:14:46,227 i budi siguran da jesam praveći prave izbore. 223 00:14:47,773 --> 00:14:48,836 U redu. 224 00:14:50,493 --> 00:14:53,882 Pa kako je Suzannah nastaviti sa gđicom Hebden? 225 00:14:53,907 --> 00:14:56,206 Oh, otišla joj je u susret samo jutros, gospođo. 226 00:14:56,231 --> 00:14:57,481 To je... hvala. 227 00:14:57,506 --> 00:15:00,360 To je... mi smo... mi smo veoma zahvalan na tom uvodu. 228 00:15:06,450 --> 00:15:07,490 Zdravo. 229 00:15:08,320 --> 00:15:09,490 Miss Washington. 230 00:15:10,609 --> 00:15:12,179 Uh, izvini. Da li blokiram traku? 231 00:15:12,812 --> 00:15:14,102 Oh, ne, ne, dobro si. 232 00:15:15,490 --> 00:15:17,140 Ovo nastavlja da puca. 233 00:15:19,903 --> 00:15:21,335 Ideš u Halifax? 234 00:15:21,360 --> 00:15:22,387 Da. 235 00:15:23,700 --> 00:15:24,780 Mogu te odvesti. 236 00:15:25,911 --> 00:15:27,716 Oh, to je veoma ljubazno od tebe. 237 00:15:28,193 --> 00:15:29,676 Samo moram baciti ovo jednom kod Batemana. 238 00:15:29,700 --> 00:15:30,900 Neće trajati pet minuta. 239 00:15:30,990 --> 00:15:34,091 Oh, ne, ne želim da znam šta G. Bateman će to učiniti! 240 00:15:36,616 --> 00:15:39,296 Kažu da je najbolji kraj svinja mogao, u rukama gospodina Batemana. 241 00:15:40,872 --> 00:15:41,942 Kako? 242 00:15:42,684 --> 00:15:44,005 On je brz. 243 00:15:44,336 --> 00:15:45,456 Oni sada ne znaju za to, 244 00:15:45,481 --> 00:15:47,995 i postaju najbolji šunke i... i kobasice 245 00:15:48,020 --> 00:15:49,320 i pite u Halifaxu. 246 00:15:51,046 --> 00:15:53,045 Imam sastanak sa gđicom Hebden 247 00:15:53,125 --> 00:15:54,835 o šegrtovanju, 248 00:15:54,860 --> 00:15:56,280 uči da pravi haljine. 249 00:15:56,546 --> 00:15:58,426 Ako joj se sviđam, svidjet ću joj se želim da počnem u ponedjeljak. 250 00:15:58,708 --> 00:16:00,622 25 šilinga godišnje, plus pansion. 251 00:16:01,661 --> 00:16:03,570 - Oh, pa, to je... dobro. - Da, ali... 252 00:16:05,132 --> 00:16:06,242 Ne želim da idem. 253 00:16:08,360 --> 00:16:09,430 Zašto? 254 00:16:11,701 --> 00:16:13,700 Pa, neću videti nikoga cele nedelje, 255 00:16:13,943 --> 00:16:15,037 bilo koga do koga mi je stalo. 256 00:16:16,506 --> 00:16:17,660 Vidjet ćeš me. 257 00:16:17,740 --> 00:16:19,631 Ako se gospodinu Batemanu sviđa roba, 258 00:16:19,656 --> 00:16:21,494 Ja ću ga redovno snabdevati. 259 00:16:22,236 --> 00:16:24,860 Možda sam dole svakih pet minuta. 260 00:16:25,160 --> 00:16:27,339 Pa, svideće mu se roba, u redu. 261 00:16:27,364 --> 00:16:29,570 Nikada nisam video takve fina, zgodna svinja. 262 00:16:29,973 --> 00:16:31,473 Čime ste ga hranili? 263 00:16:33,700 --> 00:16:34,790 Sve vrste. 264 00:16:37,863 --> 00:16:39,520 Mogu te čekati, ako želiš. 265 00:16:39,900 --> 00:16:41,150 Mogu te odvesti nazad. 266 00:16:41,505 --> 00:16:43,545 Ne želiš da se visiš okolo, cekajuci me. 267 00:16:49,882 --> 00:16:51,622 Objesite kurve! 268 00:16:55,240 --> 00:16:59,776 Svako ko pogleda a žena sa pohotnim namerama 269 00:16:59,801 --> 00:17:03,919 je već počinio preljubu sa njom u srcu. 270 00:17:04,598 --> 00:17:08,070 Ako vaše desno oko uzrokuje da grešiš, istrgaj ga! 271 00:17:08,095 --> 00:17:09,265 Gori u paklu! 272 00:17:09,290 --> 00:17:10,886 Ako te tvoja desna ruka navodi na grijeh... 273 00:17:10,911 --> 00:17:12,201 - Boj se svog Boga! - Prekini! 274 00:17:12,226 --> 00:17:15,215 Jer bolje je da izgubiš jedan od vaših članova 275 00:17:15,240 --> 00:17:18,320 nego da ti celo telo ide u pakao! 276 00:17:18,345 --> 00:17:22,395 Pakao je stvoren za đavo i njegovi anđeli. 277 00:17:22,420 --> 00:17:27,096 Bilo je to mjesto stvoreno za vječnost muke i kazne. 278 00:17:27,121 --> 00:17:29,401 Ti ćeš umrijeti! 279 00:17:29,426 --> 00:17:31,280 Ne! Ne! Ne! 280 00:17:31,360 --> 00:17:33,320 Ne! 281 00:17:33,410 --> 00:17:34,662 sta je bilo? 282 00:17:35,025 --> 00:17:36,695 Ann, šta je zaboga? 283 00:17:36,720 --> 00:17:38,100 ja... ja... 284 00:17:38,125 --> 00:17:39,835 Oh, jesi li imao noćnu moru? 285 00:17:39,860 --> 00:17:41,530 Imao si noćnu moru. 286 00:17:41,610 --> 00:17:43,530 Bilo je tako stvarno! 287 00:17:46,529 --> 00:17:47,610 br. 288 00:17:48,013 --> 00:17:51,085 Ne, ne. Ne. Tiho! 289 00:17:51,110 --> 00:17:52,460 Šuš! Prestani! Prestani! 290 00:17:52,485 --> 00:17:55,360 Ann, Ann, šta je bilo? 291 00:17:55,637 --> 00:17:56,874 - Šta je to? - Zar ne možeš... 292 00:17:56,899 --> 00:17:58,540 - Šta je to? - Zar ih ne čuješ? 293 00:17:59,438 --> 00:18:00,684 - Prestani! Prestani! - SZO? 294 00:18:11,640 --> 00:18:12,720 John Abbott? 295 00:18:12,930 --> 00:18:14,440 Oh, da, da. 296 00:18:14,875 --> 00:18:17,295 Stvara pravo ime sebe na ovaj ili onaj način. 297 00:18:17,320 --> 00:18:19,660 Član ovog, onog, i drugo društvo, 298 00:18:19,951 --> 00:18:22,900 da bude izabran u sve vrste odbora u gradu. 299 00:18:22,925 --> 00:18:23,925 Zašto? 300 00:18:24,177 --> 00:18:26,387 Oh, on njuška oko Marian. 301 00:18:26,670 --> 00:18:27,819 Je li on? 302 00:18:28,592 --> 00:18:29,900 Pa, to bi imalo smisla. 303 00:18:29,925 --> 00:18:30,942 Kako? 304 00:18:30,967 --> 00:18:34,700 Pa, oženivši se malo pedigrea, nemajući ni sam. 305 00:18:34,780 --> 00:18:36,320 Ah. 306 00:18:36,410 --> 00:18:37,570 Miss Lister. 307 00:18:37,715 --> 00:18:39,465 - G. Rawson. - Oh, draga. 308 00:18:39,490 --> 00:18:40,530 sta se desilo? 309 00:18:40,743 --> 00:18:42,183 Trebao bi vidjeti drugog momka. 310 00:18:43,504 --> 00:18:45,320 Hmm. 311 00:18:45,527 --> 00:18:47,447 Neće pokušati opet nešto slično, 312 00:18:47,641 --> 00:18:48,710 ne žuri. 313 00:18:49,437 --> 00:18:51,990 Ko god da mu je platio da to uradi treba tražiti povrat novca. 314 00:18:52,320 --> 00:18:53,740 Pala je sa zida. 315 00:18:54,905 --> 00:18:56,323 Šta si radio na zidu? 316 00:18:57,901 --> 00:18:59,981 Hteli ste da razgovarate o tome uslovi zakupa sa mnom, 317 00:19:00,296 --> 00:19:01,376 opet. 318 00:19:01,401 --> 00:19:02,960 - Da. - Zašto? 319 00:19:03,948 --> 00:19:05,410 Da li se vaša pozicija promijenila? 320 00:19:05,940 --> 00:19:07,557 Ne, ali moj brat je mislio... 321 00:19:09,550 --> 00:19:11,040 tvoj bi mogao imati. 322 00:19:11,733 --> 00:19:14,320 Je li? Zašto? 323 00:19:16,530 --> 00:19:18,820 Imao sam vremena da se zadržim na tome. 324 00:19:19,518 --> 00:19:20,598 Hmm. 325 00:19:21,727 --> 00:19:25,335 Pa, čudno, gospodine Rawson, moj položaj se promenio, 326 00:19:25,556 --> 00:19:26,686 ali samo vrlo malo, 327 00:19:26,711 --> 00:19:29,030 i to ne iz bilo kog razloga tvoj brat bi mogao da shvati. 328 00:19:29,647 --> 00:19:31,232 Spreman sam da vam ponudim olakšicu 329 00:19:31,257 --> 00:19:32,622 na cijenu gornjeg ležaja. 330 00:19:32,647 --> 00:19:35,740 Ponudiću vam ga na 129 funti i 10 šilinga, 331 00:19:36,046 --> 00:19:38,962 a razlog za to je iskren želja da se samo nastavi s tim, 332 00:19:38,987 --> 00:19:40,950 umjesto da ide u krug. 333 00:19:41,124 --> 00:19:42,204 - To je... - Međutim... 334 00:19:42,616 --> 00:19:45,215 Nisam spreman na kompromis na cijenu donjeg ležaja, 335 00:19:45,240 --> 00:19:47,711 po £226 17 šilinga i šest penija, 336 00:19:48,005 --> 00:19:49,375 ili bilo koju od klauzula. 337 00:19:50,094 --> 00:19:53,190 Želim pristup u jamu u bilo koje vrijeme, 338 00:19:53,750 --> 00:19:55,630 i biće a Nastala kazna od 500 funti 339 00:19:55,655 --> 00:19:57,490 treba li se voda uključiti na jamu 340 00:19:57,687 --> 00:19:59,240 u bilo kom trenutku u budućnosti. 341 00:19:59,773 --> 00:20:01,960 Nijedan od ovih zahtjeva su nerazumni. 342 00:20:03,196 --> 00:20:05,477 Samo neko sa nečim sakriti bi mislio da jesu. 343 00:20:07,450 --> 00:20:08,680 Razgovaraću s njim ponovo. 344 00:20:09,469 --> 00:20:12,240 Možda smanjenje cijene gornjeg kreveta će učiniti trik. 345 00:20:15,881 --> 00:20:16,950 ko zna 346 00:20:19,890 --> 00:20:20,983 Kapetane Lister. 347 00:20:23,240 --> 00:20:24,320 Miss Lister. 348 00:20:28,320 --> 00:20:29,420 mislio sam... 349 00:20:30,071 --> 00:20:31,961 zar ne tonemo svoju jamu? 350 00:20:33,990 --> 00:20:35,630 Ne znam šta je nastavlja sa gđicom Walker. 351 00:20:35,654 --> 00:20:38,660 Ona puše toplo i hladno. 352 00:20:38,845 --> 00:20:40,251 Nije ona kriva, to je... 353 00:20:41,024 --> 00:20:43,048 teško joj je sa... sa svojom porodicom. 354 00:20:43,568 --> 00:20:44,648 Nikada je ne ostavljaju samu, 355 00:20:44,673 --> 00:20:46,770 i stavili su smešno ideje u njenoj glavi. 356 00:20:48,150 --> 00:20:51,470 Rekla je da mogu da pozajmim novac, ali ne mogu. 357 00:20:52,150 --> 00:20:53,245 Ne želim. 358 00:20:53,990 --> 00:20:55,840 I nisam pao sa zida. bio sam... 359 00:20:56,499 --> 00:20:57,657 Pretučen. 360 00:20:58,103 --> 00:20:59,193 Izvinite? 361 00:20:59,218 --> 00:21:02,508 Prebio me je nasilnik, 362 00:21:02,876 --> 00:21:04,660 kome je neko morao platiti da to uradi... 363 00:21:04,786 --> 00:21:06,887 Pretpostavljam po njima, Rawsonovima. 364 00:21:06,912 --> 00:21:08,950 Mislim, ne on. Ne Jeremiah. 365 00:21:09,146 --> 00:21:11,738 Mislim da Jeremiah ne bi mogao skinite kožu s pudinga od riže, 366 00:21:11,763 --> 00:21:14,040 čak i ako je nekome platio uradi to, ali Christopher... 367 00:21:14,236 --> 00:21:15,843 Ne bih ništa stavio prošlost Christophera, 368 00:21:15,868 --> 00:21:17,796 jer misli da može izvući se sa bilo čim. 369 00:21:17,821 --> 00:21:20,103 Ali zašto? Zašto bi to uradio? 370 00:21:20,128 --> 00:21:21,298 Da me upozoriš! 371 00:21:21,603 --> 00:21:23,418 Da me nateraju da potpišem prokleti zakup 372 00:21:23,443 --> 00:21:26,185 bez insistiranja na tome sve nezgodne klauzule, 373 00:21:27,550 --> 00:21:29,370 tako da može uzeti šta mu se sviđa. 374 00:21:31,383 --> 00:21:33,685 Znate da je on bio taj izazvala i nesreću, 375 00:21:34,654 --> 00:21:36,872 kada mali Henry Hardcastle je izgubio nogu? 376 00:21:37,425 --> 00:21:39,385 Bio je idiot koji je vozio svirku. 377 00:21:39,410 --> 00:21:40,500 Bio je viđen! 378 00:21:42,765 --> 00:21:45,363 U pravu si što si me upozorio na ugalj. 379 00:21:45,388 --> 00:21:46,658 To je gadan posao. 380 00:21:48,332 --> 00:21:50,142 Ali neću biti tučen, ne od njega. 381 00:21:51,200 --> 00:21:52,309 Ne od bilo koga. 382 00:21:53,254 --> 00:21:54,260 gospođo, 383 00:21:54,285 --> 00:21:57,200 Sluga gđice Voker iz Crow Nest je ovdje 384 00:21:57,780 --> 00:21:58,810 sa porukom. 385 00:22:10,897 --> 00:22:12,803 - Džejms? - Gospođo. 386 00:22:14,749 --> 00:22:15,819 sta je bilo? 387 00:22:27,085 --> 00:22:28,165 Miss Lister. 388 00:22:28,467 --> 00:22:29,637 Hvala Bogu da si ovdje. 389 00:22:33,914 --> 00:22:35,084 Miss Rawson. 390 00:22:35,812 --> 00:22:37,240 Šta se dogodilo gospođici Parkhill? 391 00:22:38,122 --> 00:22:39,990 Mislim da to nije mogla podnijeti. 392 00:22:40,168 --> 00:22:42,660 Nisam znala da Ann jeste tako bolestan. Niko od nas nije. 393 00:22:42,841 --> 00:22:45,043 Mnogo je gore nego zadnji put je bila... 394 00:22:46,240 --> 00:22:47,364 ovako. 395 00:22:48,444 --> 00:22:50,177 Imala je strašnu noćnu moru, 396 00:22:50,202 --> 00:22:52,682 očigledno neće nikome reći o čemu se radilo, a onda... 397 00:22:55,678 --> 00:22:58,630 Ona... ona kaže da čuje glasove, 398 00:23:00,272 --> 00:23:02,780 u njenoj sobi, u noći. 399 00:23:09,475 --> 00:23:10,525 Gdje je ona? 400 00:23:34,410 --> 00:23:35,480 Ann. 401 00:23:43,202 --> 00:23:45,070 Mislio sam da si otišla zauvek! 402 00:23:45,282 --> 00:23:46,622 Mislio sam da si odustao od mene. 403 00:23:46,647 --> 00:23:47,966 Mislio sam da te nikad više neću vidjeti! 404 00:23:47,990 --> 00:23:49,240 Anne, žao mi je. 405 00:23:49,705 --> 00:23:51,045 Žao mi je. 406 00:23:51,070 --> 00:23:53,304 Tako mi je žao sve stvari koje sam rekao. 407 00:23:56,648 --> 00:23:57,720 Šta ti se desilo? 408 00:24:00,501 --> 00:24:01,551 Ništa. 409 00:24:03,320 --> 00:24:04,500 Harriet je otišla. 410 00:24:05,169 --> 00:24:06,478 Rekao sam joj da ode. 411 00:24:07,758 --> 00:24:09,243 Ljudi su zabrinuti za tebe. 412 00:24:11,110 --> 00:24:12,500 Reci mi šta se dešava. 413 00:24:13,780 --> 00:24:15,150 Ne ostavljaj me ponovo. 414 00:24:15,309 --> 00:24:16,449 Obećaj mi. 415 00:24:24,763 --> 00:24:27,860 Rekao si šta smo mi uradili bio odvratan i čudan. 416 00:24:28,074 --> 00:24:30,390 Ne, volim te. 417 00:24:30,661 --> 00:24:32,730 Želim da budem sa tobom. Želim da se udam za tebe. 418 00:24:32,755 --> 00:24:34,295 - Pst, šš. - Uradiću sve... 419 00:24:34,320 --> 00:24:36,150 Uradiću sve što si rekao. 420 00:24:36,349 --> 00:24:37,889 ne zelim da idem u inostranstvo, 421 00:24:38,048 --> 00:24:39,871 ne u stanju u kojem sam trenutno, 422 00:24:39,896 --> 00:24:41,031 ali sve ostalo. 423 00:24:41,056 --> 00:24:42,660 Ne, prvo moramo da te poboljšamo. 424 00:24:43,827 --> 00:24:45,850 Ne ostavljaj me ponovo. Obećaj mi. 425 00:24:48,327 --> 00:24:49,767 - Uradiću šta mogu... - Obećaj mi. 426 00:24:53,648 --> 00:24:55,169 Učiniću šta mogu za tebe. 427 00:24:57,030 --> 00:24:58,637 Hoćeš li ostati večeras? 428 00:24:59,450 --> 00:25:01,200 Molim vas ostanite večeras. 429 00:25:01,280 --> 00:25:02,360 Trebaš mi. 430 00:25:02,786 --> 00:25:05,196 Trebaš mi ovde, jer vidiš, 431 00:25:05,857 --> 00:25:08,990 neke veoma čudne stvari dešavalo se, 432 00:25:10,172 --> 00:25:11,605 i niko mi ne veruje, 433 00:25:12,284 --> 00:25:13,350 ali hoćeš. 434 00:25:14,392 --> 00:25:15,392 Čućete ih. 435 00:25:15,417 --> 00:25:17,384 Ako... ako ostaneš u sobi večeras, 436 00:25:17,409 --> 00:25:18,520 čućete ih. 437 00:25:19,410 --> 00:25:20,610 Koga ću čuti? 438 00:25:20,635 --> 00:25:22,975 Oni su... oni su... oni su duhovi. 439 00:25:25,320 --> 00:25:26,630 Nešto za uraditi 440 00:25:27,164 --> 00:25:28,774 sa satom na podestu. 441 00:25:31,215 --> 00:25:32,415 Znam, Anne. 442 00:25:32,440 --> 00:25:35,224 Znam... znam da zvuči bizarno, 443 00:25:35,251 --> 00:25:37,422 ali ne izmišljam. 444 00:25:38,719 --> 00:25:40,600 Ja ne izmišljam stvari. 445 00:25:50,321 --> 00:25:51,441 Gospođo. 446 00:25:52,398 --> 00:25:53,438 gospođo? 447 00:25:56,027 --> 00:25:57,217 gospođice Lister? gospođo? 448 00:25:59,721 --> 00:26:00,939 Poruka gospođice Lister. 449 00:26:00,964 --> 00:26:02,487 Donio ju je sluga iz Vranovog gnijezda. 450 00:26:02,512 --> 00:26:04,012 Oh. Hvala. 451 00:26:07,671 --> 00:26:09,429 Čeka Eugénie u kuhinji 452 00:26:09,454 --> 00:26:11,045 da spakujem torbu gospođice Lister za noćenje 453 00:26:11,508 --> 00:26:12,740 ako ima odgovora. 454 00:26:13,235 --> 00:26:15,490 Ne, ne. Bez odgovora, hvala. 455 00:26:21,669 --> 00:26:24,190 Ona ostaje kod Vransko gnijezdo za noć. 456 00:26:26,021 --> 00:26:28,101 Mislio sam da je sve pokvareno sa gđicom Walker. 457 00:26:29,820 --> 00:26:30,920 Mm. 458 00:26:38,205 --> 00:26:39,755 Odakle je gospođica Pierre? 459 00:26:39,780 --> 00:26:41,620 Oh, nikad se ne mogu sjetiti. 460 00:26:42,475 --> 00:26:44,175 Odakle je ona opet... Eugénie? 461 00:26:44,200 --> 00:26:46,530 Oh, je li Dieppe? 462 00:26:46,610 --> 00:26:47,788 Rouen, summat? 463 00:26:47,813 --> 00:26:50,155 Nismo preterani impresioniran, g. Mackenzie, 464 00:26:50,180 --> 00:26:51,610 između tebe i mene. 465 00:26:51,700 --> 00:26:53,010 Jesmo li, gospođo Cordingley? 466 00:26:53,983 --> 00:26:56,125 Ona je... veoma lepa. 467 00:26:58,085 --> 00:26:59,505 Vidite, ja mislim da nije. 468 00:27:01,515 --> 00:27:02,645 Et voilà. 469 00:27:02,670 --> 00:27:03,730 Samo ja! 470 00:27:07,820 --> 00:27:08,910 G. Mackenzie. 471 00:27:09,490 --> 00:27:10,550 G. Booth. 472 00:27:12,820 --> 00:27:14,320 Hvala ti, John. To je divno. 473 00:27:40,115 --> 00:27:41,215 Anne! 474 00:27:42,175 --> 00:27:43,215 Mm? 475 00:27:43,240 --> 00:27:44,350 Ja sam ovde. 476 00:27:44,530 --> 00:27:45,660 Čuješ li to? 477 00:27:49,385 --> 00:27:51,175 Šta, vetar? 478 00:27:51,200 --> 00:27:52,330 Ne, slušaj. 479 00:27:54,328 --> 00:27:55,838 Sigurno ste to čuli. 480 00:27:57,631 --> 00:27:59,425 sta? Ne, ne mogu... 481 00:28:04,360 --> 00:28:05,804 Oni govore o tebi. 482 00:28:06,781 --> 00:28:07,880 Jesu li? 483 00:28:08,860 --> 00:28:11,450 A šta govore o meni? 484 00:28:11,969 --> 00:28:13,310 Zar ih stvarno ne čujete? 485 00:28:15,672 --> 00:28:16,972 Ann, oni nisu... 486 00:28:19,694 --> 00:28:22,134 Ne čujem ništa. Tamo nema ničega. 487 00:28:22,925 --> 00:28:24,158 Umrijet ćeš. 488 00:28:25,385 --> 00:28:28,070 - Pa, da, na kraju. - Ne budi drska! 489 00:28:28,888 --> 00:28:30,514 Ubiće i tebe kao i mene, 490 00:28:30,539 --> 00:28:33,249 i oboje ćemo izgoreti pakao zauvek! 491 00:28:33,274 --> 00:28:34,304 sta? br. 492 00:28:34,329 --> 00:28:36,468 Vječna muka u paklenoj vatri! 493 00:28:36,493 --> 00:28:38,480 Mora da ste to čuli. Sigurno ste to čuli. 494 00:28:39,993 --> 00:28:42,240 kada izgovarate glasove, koliko možeš čuti? 495 00:28:42,265 --> 00:28:43,325 Tri. Shh! 496 00:28:44,562 --> 00:28:45,802 Muškarci? Žene? 497 00:28:46,233 --> 00:28:47,283 Muškarci. 498 00:28:48,328 --> 00:28:49,868 Ponekad je tu žena. 499 00:28:50,333 --> 00:28:51,530 Jednom je bila žena. 500 00:28:51,759 --> 00:28:54,079 - Prepoznajete li glasove... - Pst, šš, šš! 501 00:28:54,104 --> 00:28:55,790 Ne, Ann, prepoznaješ li glasove? 502 00:28:55,815 --> 00:28:56,900 Ne. Shh. 503 00:28:57,835 --> 00:28:59,635 Jesu li uvijek isti glasovi? 504 00:28:59,860 --> 00:29:02,860 Oh... moraju da ućute. 505 00:29:03,660 --> 00:29:06,979 Oni su odvratni. Tako su... odvratni. 506 00:29:07,004 --> 00:29:09,667 Oni su tako... okrutni! 507 00:29:11,085 --> 00:29:12,105 Da, to je... 508 00:29:12,771 --> 00:29:14,524 da, uvek su isti glasovi, 509 00:29:14,549 --> 00:29:16,750 ali zašto su svi pretvarajući se da ih ne čujete? 510 00:29:18,110 --> 00:29:19,170 gdje su oni? 511 00:29:20,215 --> 00:29:21,635 U satu. 512 00:29:31,700 --> 00:29:33,070 ššš 513 00:29:33,150 --> 00:29:35,266 Ne idi tamo. Oni će ti nešto učiniti. 514 00:29:35,301 --> 00:29:37,950 Samo... samo vikni kroz ključaonicu. 515 00:29:45,555 --> 00:29:47,425 Ovde nema nikoga, Ann. 516 00:29:47,450 --> 00:29:50,200 Pa, oni su duhovi. Ne možete ih vidjeti. 517 00:29:50,546 --> 00:29:51,706 Vrati se ovamo. 518 00:29:52,529 --> 00:29:54,428 Ja ću uzeti težine van sata 519 00:29:54,453 --> 00:29:55,714 da prestane da zvuči. 520 00:29:56,135 --> 00:29:57,700 To je ono što te uznemirava. 521 00:29:57,725 --> 00:29:59,250 To i vetar. 522 00:30:00,563 --> 00:30:02,683 Koja umjetnost na nebu, da se sveti ime tvoje. 523 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 Je li ona dobro? 524 00:30:03,733 --> 00:30:05,169 da dođe kraljevstvo tvoje, da bude volja tvoja, 525 00:30:05,194 --> 00:30:06,610 na zemlji kao što je i na nebu. 526 00:30:06,700 --> 00:30:07,730 Ne, ona... 527 00:30:09,665 --> 00:30:11,085 Bio sam u susjednoj sobi 528 00:30:11,110 --> 00:30:12,380 i ponovo je čula glasove. 529 00:30:13,080 --> 00:30:15,540 Mislim da bi neko trebao ostani sa njom u njenoj sobi. 530 00:30:15,565 --> 00:30:16,716 I oprosti nam grijehe naše. 531 00:30:16,740 --> 00:30:17,820 Da li bi voleo? 532 00:30:18,534 --> 00:30:19,674 Ona me plaši. 533 00:30:21,154 --> 00:30:22,874 - Znam. - Catherine? 534 00:30:24,092 --> 00:30:25,212 C-Catherine? 535 00:30:26,700 --> 00:30:28,610 I ne uvedi nas u iskušenje, 536 00:30:28,635 --> 00:30:31,465 ali izbavi nas od zla, jer tvoje je kraljevstvo 537 00:30:31,610 --> 00:30:33,820 i moć i slava u vekove vekova. 538 00:30:33,845 --> 00:30:34,905 Amen. 539 00:30:37,320 --> 00:30:38,820 Ann? 540 00:30:38,900 --> 00:30:40,370 ššš 541 00:30:43,990 --> 00:30:46,900 Pst, šš. 542 00:30:47,372 --> 00:30:50,150 Hljeb naš svagdanji daj nam danas, i oprosti nam sagrešenja naša... 543 00:30:50,175 --> 00:30:51,175 ššš 544 00:30:51,200 --> 00:30:52,966 Kao što im opraštamo koji prestupe protiv nas. 545 00:30:52,991 --> 00:30:54,201 - Ann, shh. - Ovde smo. 546 00:30:54,360 --> 00:30:56,030 - Psst. - Oboje smo ovde. 547 00:30:56,110 --> 00:30:58,660 Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slava. 548 00:30:58,685 --> 00:31:01,185 Sve je u redu. Na sigurnom si. 549 00:31:01,320 --> 00:31:02,990 Oče naš, koji si na nebesima, 550 00:31:03,015 --> 00:31:04,285 da se sveti ime tvoje. 551 00:31:04,843 --> 00:31:07,020 Da li je neko napisao Anninoj sestri u Škotskoj? 552 00:31:09,381 --> 00:31:10,481 Ne znam. 553 00:31:13,110 --> 00:31:14,180 Ali neko bi trebao. 554 00:31:15,953 --> 00:31:16,993 ona... 555 00:31:19,977 --> 00:31:21,947 Ona je... nije pri zdravoj pameti. 556 00:31:23,281 --> 00:31:24,401 Znam. 557 00:31:26,375 --> 00:31:28,335 Pogledaj, Catherine, 558 00:31:28,953 --> 00:31:30,044 prije svega, 559 00:31:30,829 --> 00:31:33,015 morate pokušati da se ne uzrujavate previše. 560 00:31:34,007 --> 00:31:36,748 radiš sve što možeš, jako si jak, 561 00:31:36,773 --> 00:31:38,780 i to je upravo ono što joj treba. 562 00:31:39,258 --> 00:31:40,388 i drugo, 563 00:31:42,315 --> 00:31:44,275 Odveo sam je kod dr. Belcombea u York 564 00:31:44,300 --> 00:31:45,700 prije nekoliko sedmica. 565 00:31:45,975 --> 00:31:47,551 On je brat mog prijatelja, 566 00:31:47,576 --> 00:31:49,879 i on je veoma pametan lekar. 567 00:31:49,904 --> 00:31:52,140 Specijalizirao se upravo za to ovakve stvari. 568 00:31:53,320 --> 00:31:55,570 Uradio sam to bez da sam nikome rekao Anninim... 569 00:31:56,197 --> 00:31:57,377 svoju porodicu. 570 00:31:58,345 --> 00:31:59,925 Možda je opet odvedem tamo. 571 00:32:01,141 --> 00:32:03,085 Stvar je u tome... a ja ću, naravno, 572 00:32:03,110 --> 00:32:04,936 ovaj put dobije pristanak njene sestre... 573 00:32:04,961 --> 00:32:08,880 ali smatrao bih to velikom uslugom 574 00:32:09,477 --> 00:32:10,987 ako nikom drugom nisi rekao 575 00:32:12,213 --> 00:32:13,473 kako je lose... 576 00:32:13,952 --> 00:32:16,970 tetke i ujake i drugi rođaci jer... 577 00:32:19,782 --> 00:32:21,304 Oni će je skloniti. 578 00:32:23,983 --> 00:32:25,900 I ona može preboljeti ovo. 579 00:32:26,246 --> 00:32:27,786 Uz pravu vrstu pomoći, 580 00:32:27,811 --> 00:32:29,760 možda će moći da se potpuno oporavi, 581 00:32:30,950 --> 00:32:33,660 i niko drugi ne treba da zna drugačije. 582 00:32:40,892 --> 00:32:43,600 Čuo sam najgore stvari rekao o vama, gđice Lister. 583 00:32:47,210 --> 00:32:48,690 I želim da se izvinim 584 00:32:49,214 --> 00:32:50,650 jer sam ih ikada slušao. 585 00:32:51,424 --> 00:32:55,345 Nikad nisam video tako ljubaznu, ljubaznu, 586 00:32:56,027 --> 00:32:59,240 nesebično iskazivanje prijateljstva kao što sam sinoć video, 587 00:32:59,499 --> 00:33:01,679 i stidim se 588 00:33:02,946 --> 00:33:04,775 jer sam ikada sumnjao u tebe, 589 00:33:05,392 --> 00:33:08,740 ili... ili ste mislili da ih imate motiv koji nije dobrota. 590 00:33:29,683 --> 00:33:32,300 Nisi više čuo od tvoje sestre od prosle nedelje? 591 00:33:32,756 --> 00:33:33,966 Ne. Zašto? 592 00:33:33,991 --> 00:33:36,371 Imao sam pismo od njena prijateljica, gospođica Lister. 593 00:33:36,530 --> 00:33:37,660 jesi li? 594 00:33:37,919 --> 00:33:39,669 Pisala mi je jer je bila svesna 595 00:33:39,694 --> 00:33:42,247 Vašeg delikatnog zdravlja od vašeg zatočeništva 596 00:33:42,272 --> 00:33:45,850 i nije želeo da uznemirava ti "nerazborito", 597 00:33:46,983 --> 00:33:49,740 ali izgleda da ih ima... 598 00:33:49,820 --> 00:33:52,200 nova anksioznost oko Anninog... 599 00:33:53,375 --> 00:33:54,433 zdravlje. 600 00:33:55,056 --> 00:33:57,539 „Ne želim da alarmiram ti ili gospođa Sutherland, 601 00:33:57,564 --> 00:33:59,296 ali vjerujem da je savjet 602 00:33:59,321 --> 00:34:02,490 iskusnog i pametnog lekar je neophodan, 603 00:34:02,625 --> 00:34:04,545 i da se ne gubi vrijeme“. 604 00:34:06,575 --> 00:34:08,900 Pa, ona to predlaže odvedi je muškarcu u York, 605 00:34:09,083 --> 00:34:11,153 muškarac kojeg je viđala ranije, ali... 606 00:34:12,473 --> 00:34:14,005 Ne znam, pitam se... 607 00:34:14,591 --> 00:34:16,920 da li ne bi trebalo ubediti je da dođe ovamo, 608 00:34:17,918 --> 00:34:19,160 gde možemo da se brinemo o njoj. 609 00:34:20,005 --> 00:34:21,085 hm... 610 00:34:22,990 --> 00:34:24,660 Ona jako voli gospođicu Lister, 611 00:34:24,685 --> 00:34:26,975 i bila je veoma dobra prema njoj, 612 00:34:27,703 --> 00:34:28,833 i ona je u dobrim vezama. 613 00:34:28,858 --> 00:34:31,201 Ovaj doktor je vjerovatno veoma dobar. 614 00:34:31,226 --> 00:34:33,700 Da, ali gospođice Lister nije porodica, zar ne 615 00:34:34,046 --> 00:34:35,638 i imamo lekare u Edinburgu 616 00:34:35,663 --> 00:34:37,890 više nego jednak bilo kome u Yorku. 617 00:34:38,203 --> 00:34:39,319 Sada, nisi sposoban da putuješ, 618 00:34:39,343 --> 00:34:43,000 i sa Sackvilleom još uvijek unutra boginje, trebaš mu ovde, 619 00:34:43,452 --> 00:34:44,822 ali mogao bih otići po nju. 620 00:34:46,749 --> 00:34:48,072 Mogao bih uzeti svoju majku. 621 00:34:52,629 --> 00:34:55,410 Posljednji poraz g. Wortleya u ovoj izbornoj jedinici 622 00:34:55,435 --> 00:34:58,660 bio je, sa tugom da kazem, unaprijed zaključen. 623 00:34:58,795 --> 00:35:00,335 Uh, nemojte me pogrešno shvatiti. 624 00:35:00,360 --> 00:35:03,218 Veoma smo za pravo na pitanje, 625 00:35:03,338 --> 00:35:04,493 zar ne majko... 626 00:35:04,518 --> 00:35:06,844 pošto sam siguran da je ovo domaćinstvo... 627 00:35:06,869 --> 00:35:08,530 ali mora se reći, 628 00:35:08,555 --> 00:35:11,070 nije stavio mnogo dobra borba na hastinzima. 629 00:35:11,365 --> 00:35:12,365 Jeste li bili tamo? 630 00:35:12,390 --> 00:35:14,513 Oh, izgledao je prestravljen. 631 00:35:14,538 --> 00:35:18,060 Sada, možemo li stisnuti još čaja iz tog lonca? 632 00:35:22,465 --> 00:35:25,550 Ne želim da živim u Halifaxu sa Miss Thing. 633 00:35:26,911 --> 00:35:28,520 Znam da bih učio zanat, 634 00:35:28,545 --> 00:35:30,492 ali ona je tako star fosil. 635 00:35:31,635 --> 00:35:32,908 Ne bi bilo zabave. 636 00:35:33,648 --> 00:35:36,658 Uvek se zabavljamo naša kuća posle čaja. 637 00:35:39,235 --> 00:35:40,245 Da li ste kod vas? 638 00:35:43,240 --> 00:35:45,030 Uh, otkad je moj tata otišao, da. 639 00:35:48,710 --> 00:35:49,820 gospođica Lister je rekla, 640 00:35:50,410 --> 00:35:51,660 kada dobijem podstanarstvo, 641 00:35:51,685 --> 00:35:53,205 i tada ću imati 18 godina, 642 00:35:54,833 --> 00:35:56,623 ona bi više volela da ja... 643 00:35:59,386 --> 00:36:00,660 ako sam... ako sam se udala. 644 00:36:02,511 --> 00:36:03,900 Rekla je da joj se dopadaju njeni ljudi u braku. 645 00:36:03,925 --> 00:36:08,150 To ih čini više staložen i pouzdan. 646 00:36:10,656 --> 00:36:11,686 Je li tako? 647 00:36:13,046 --> 00:36:14,336 Neko mi je rekao da je jednom imala ovog stanara 648 00:36:14,360 --> 00:36:15,990 koji je rekao da se nikada neće oženiti. 649 00:36:16,070 --> 00:36:17,816 Onda je saznala da ima ovu devojku 650 00:36:17,841 --> 00:36:20,114 iz Northowrama na porodični način, 651 00:36:20,525 --> 00:36:21,545 nisam uradio oko toga, 652 00:36:21,570 --> 00:36:23,498 pa ga je bacila sa zemlje 653 00:36:23,523 --> 00:36:25,490 i ponudio mu da ga šiba. 654 00:36:33,477 --> 00:36:34,577 Želiš li se udati za mene? 655 00:36:40,330 --> 00:36:41,900 Mislim da se tvom ocu to ne bi svidjelo. 656 00:36:43,014 --> 00:36:46,034 Mislim da bi mislio da ja nije bilo dovoljno dobro za tebe. 657 00:36:47,146 --> 00:36:50,320 Pa da, ali oženio je moju majku. 658 00:36:51,210 --> 00:36:53,585 Njena majka i otac ne bi razgovaraj s njom godinama nakon toga, 659 00:36:53,610 --> 00:36:55,060 udaje za sina upravitelja zemljišta. 660 00:36:56,035 --> 00:36:57,035 Stvarno? 661 00:36:57,561 --> 00:37:00,957 Ali ti živiš u toj velikoj kući. 662 00:37:01,030 --> 00:37:02,636 Da, samo zato što je stajao prazan, 663 00:37:02,660 --> 00:37:04,990 a gospođica Walker je rekla da će biti bolje da se u njemu živi. 664 00:37:07,135 --> 00:37:08,775 Ne biste željeli živjeti u našoj kući. 665 00:37:09,637 --> 00:37:10,667 Zašto ne bih? 666 00:37:12,165 --> 00:37:14,725 Mogao bih da pomognem na farmi, 667 00:37:14,750 --> 00:37:17,450 Mogao bih učiti male kako čitati i pisati... 668 00:37:17,530 --> 00:37:18,530 mogao bi me naučiti, 669 00:37:19,282 --> 00:37:21,835 pa kad potpisujem zakup, Ne stavljam samo krst. 670 00:37:25,135 --> 00:37:26,295 Oh, dovraga. 671 00:37:27,583 --> 00:37:28,703 Zakasnit ću. 672 00:37:29,927 --> 00:37:32,380 Gradimo most preko prevoj Simplon gore kod Šibdena. 673 00:37:33,461 --> 00:37:34,571 Preko čega? 674 00:37:35,769 --> 00:37:36,819 To je u Švajcarskoj. 675 00:37:39,969 --> 00:37:42,189 Pa, mislio sam na tebe su me zaprosili. 676 00:37:44,860 --> 00:37:45,900 pa... 677 00:37:48,176 --> 00:37:49,481 šta ti misliš 678 00:37:50,270 --> 00:37:53,172 Pa, mislim, ako si ozbiljan, 679 00:37:55,766 --> 00:37:57,187 morao bi razgovarati sa mojim ocem. 680 00:38:00,641 --> 00:38:02,390 G. Washington vas je tražio. 681 00:38:03,370 --> 00:38:05,580 Kaže da ih ima mnogo muškaraca gore na Brierley Hillu 682 00:38:05,605 --> 00:38:07,345 popunjavanje jame Rawsons' Willy Hill. 683 00:38:07,370 --> 00:38:08,756 Kaže da jesu rušenje svih šupa 684 00:38:08,780 --> 00:38:10,070 i podizanje prilaznog puta. 685 00:38:10,095 --> 00:38:11,845 Pristupni put je na mojoj zemlji. 686 00:38:11,870 --> 00:38:12,930 to je ono... 687 00:38:13,530 --> 00:38:15,880 naša zemlja, da. 688 00:38:16,562 --> 00:38:17,873 To je rekao gospodin Washington. 689 00:38:17,898 --> 00:38:21,450 Rekao je da nemaju desno da dodirne... put. 690 00:38:21,804 --> 00:38:24,005 I propustili ste g. Abbott i njegova majka. 691 00:38:26,975 --> 00:38:28,455 Radim ono što mi je rečeno. 692 00:38:28,480 --> 00:38:30,314 Ali taj put je na Šibdenskoj zemlji, 693 00:38:30,339 --> 00:38:31,453 sviđalo ti se to ili ne. 694 00:38:31,478 --> 00:38:33,797 A kada gospođica Lister... Možeš joj sam reći. 695 00:38:33,822 --> 00:38:34,990 sta se desava? 696 00:38:35,015 --> 00:38:37,128 Oh, dođavola, nisam razgovarajući s tim prokletim Jackom. 697 00:38:37,152 --> 00:38:38,240 sta se desava? 698 00:38:38,265 --> 00:38:39,521 Rawsons je pozvao jamu. 699 00:38:40,100 --> 00:38:41,545 Šta Hinscliffe radi ovdje? 700 00:38:41,717 --> 00:38:44,131 Pa, očigledno, tačno, 701 00:38:44,156 --> 00:38:46,077 to je u njegovim uslovima dogovor sa Rawsonovima 702 00:38:46,101 --> 00:38:49,186 da jednom Rawsonovi smatraju kreveti da budu iscrpljeni, 703 00:38:49,211 --> 00:38:50,545 on, Hinscliffe, 704 00:38:50,843 --> 00:38:52,598 je u obavezi da popuni jamu i učini je sigurnim, 705 00:38:52,622 --> 00:38:55,458 a zatim srušiti pomoćne zgrade kako bi mogli prodati kamen. 706 00:38:55,483 --> 00:38:57,677 Taj put je na Šibdenu zemljište. To je moj kamen. 707 00:38:57,702 --> 00:38:59,511 - Da, znam. Zato ja... - Da li on to zna? 708 00:38:59,535 --> 00:39:01,495 Pa, on kaže da je unutra njegov ugovor sa Rawsonom 709 00:39:01,589 --> 00:39:03,472 da se put stavi van pogona zajedno sa svim ostalim. 710 00:39:03,496 --> 00:39:06,221 Pa, to nije u redu, jama možda je na Rawsonovoj zemlji, 711 00:39:06,246 --> 00:39:07,988 ali pristupni put je moja zemlja. 712 00:39:08,013 --> 00:39:10,628 Možda to želim. Ja svakako želim vrijednost mog kamena. 713 00:39:10,653 --> 00:39:11,833 - Hinscliffe! - Uh-uh... 714 00:39:11,858 --> 00:39:12,958 Budite oprezni, gospođo. 715 00:39:12,983 --> 00:39:14,465 - Šta? - Nije dobro raspoložen. 716 00:39:14,872 --> 00:39:16,820 Oh, to je slučajnost. Nisam ni ja. 717 00:39:17,113 --> 00:39:19,972 Kreveti Rawsonovih jesu iscrpljen, ali njegov nije. 718 00:39:20,379 --> 00:39:22,276 Ovo je jedini pristup koji ima, 719 00:39:22,301 --> 00:39:24,845 i finansijski, ovo je loš dan za njega, 720 00:39:25,278 --> 00:39:27,530 i znam da ti nikad ne bi, 721 00:39:27,555 --> 00:39:28,992 ali da si mu prodao taj jutar zemlje 722 00:39:29,016 --> 00:39:30,425 bio je nakon dolje u Listerwicku, 723 00:39:30,676 --> 00:39:33,329 nikada ne bi morao da pravi smeće dogovor oko ove Rawsonove jame. 724 00:39:33,354 --> 00:39:34,979 Ne mogu si pomoći. Biznis je posao. 725 00:39:35,004 --> 00:39:36,885 Da, ali ja samo kažem 726 00:39:36,910 --> 00:39:38,771 zato bi mogao biti radije manje nego uljudan prema vama... 727 00:39:38,795 --> 00:39:39,835 Hinscliffe! 728 00:39:40,539 --> 00:39:42,219 Reci svojim ljudima ostavi taj put na miru. 729 00:39:42,610 --> 00:39:43,730 To je moja zemlja. 730 00:39:44,296 --> 00:39:46,600 Nije me briga šta si ti dogovor je sa Rawsonom. 731 00:39:48,340 --> 00:39:50,958 Svako ko izvuče drugog jedan od tih kamena 732 00:39:50,983 --> 00:39:53,925 imaće neprijatnosti putovanja u zatvor Wakefield! 733 00:40:09,229 --> 00:40:11,055 Dobijte sudski nalog zaustavi ih da se povuku 734 00:40:11,080 --> 00:40:13,087 i prodaju bilo kakvog kamena koji pripada zemlji Šibden. 735 00:40:13,112 --> 00:40:14,552 Naravno da možemo. To nije problem. 736 00:40:15,087 --> 00:40:16,580 Ali ima još mnogo toga. 737 00:40:16,980 --> 00:40:18,070 sta? 738 00:40:18,095 --> 00:40:19,749 Čini se da je gospodin Rawson saznao 739 00:40:19,774 --> 00:40:22,280 to je bio Hinscliffe njegov rival za tvoj ugalj. 740 00:40:22,461 --> 00:40:23,521 Kako? 741 00:40:24,094 --> 00:40:26,978 I da je cijena bila toliko naduvana 742 00:40:27,003 --> 00:40:28,531 jer je želio samo jedan hektar, 743 00:40:29,101 --> 00:40:31,256 pa se nabacuje na Hinscliffea, 744 00:40:31,617 --> 00:40:32,859 i upravo mi se vratio 745 00:40:32,884 --> 00:40:34,445 jutros sa mnogo nižom ponudom... 746 00:40:35,538 --> 00:40:36,600 G. Rawson ima, 747 00:40:37,576 --> 00:40:38,998 i on to čini potpuno jasnim 748 00:40:39,023 --> 00:40:40,857 da se neće složiti bilo na vaše klauzule, 749 00:40:40,882 --> 00:40:42,833 za koje znamo da su potpuno legitimne 750 00:40:42,858 --> 00:40:44,990 i apsolutno jesi pravo da se insistira, ali... 751 00:40:46,187 --> 00:40:47,795 i, iz nekog razloga, 752 00:40:47,983 --> 00:40:50,990 izgleda da se više ne plaši da ćeš potopiti svoju jamu. 753 00:40:52,570 --> 00:40:55,110 Da li je to slučaj? 754 00:40:59,860 --> 00:41:01,198 Za sada, da. 755 00:41:03,450 --> 00:41:05,030 To više nije opcija. 756 00:41:07,695 --> 00:41:09,265 Ali ne iz razloga iz kojeg on misli. 757 00:41:13,412 --> 00:41:15,012 Strategija za naduvavanje cene 758 00:41:15,037 --> 00:41:17,910 je stiglo isključivo radi pokrivanja šta su Rawsonovi ukrali. 759 00:41:17,935 --> 00:41:19,397 Nisam bio plaćenik! 760 00:41:19,422 --> 00:41:20,512 Znam to, Anne. 761 00:41:21,420 --> 00:41:23,530 Ne moram da potpišem ovaj sporazum sa njim. 762 00:41:23,818 --> 00:41:25,045 Ne, mislim da ne bi trebao. 763 00:41:26,224 --> 00:41:28,700 Ali onda će nastaviti da ti ipak ukradem ugalj, 764 00:41:29,107 --> 00:41:31,540 ako ne možeš da siđeš dole da ga i sam držiš na oku. 765 00:41:33,086 --> 00:41:35,046 Naravno, mogao bi prodati nekom drugom, 766 00:41:35,071 --> 00:41:37,760 ali, uh, onda ono što je ukradeno je nestalo. 767 00:41:39,082 --> 00:41:40,582 Ne bi bilo nadoknade za to. 768 00:41:45,409 --> 00:41:47,111 Znam da je lakše reći nego uraditi, 769 00:41:47,136 --> 00:41:50,590 ali, uh, pokušaj da ne shvati ovo previše lično. 770 00:41:51,283 --> 00:41:53,392 Nisi prvi osoba koju je prevario, 771 00:41:53,974 --> 00:41:55,079 i nećeš biti poslednji. 772 00:41:56,523 --> 00:41:57,623 Odvratno, zar ne? 773 00:41:59,937 --> 00:42:02,031 Uvijek možeš ponovo otvoriti Listerwick 774 00:42:03,211 --> 00:42:04,230 dole u Mytholmu. 775 00:42:05,840 --> 00:42:08,199 To bi bilo pola troškova potapanja nove jame. 776 00:42:08,224 --> 00:42:11,110 Mora biti gore na brdu da dokaže ometanje. 777 00:42:11,490 --> 00:42:12,580 Oh. 778 00:42:13,461 --> 00:42:14,941 Mora da je nova jama. 779 00:42:17,686 --> 00:42:20,687 A gospođica Voker definitivno nije... 780 00:42:23,110 --> 00:42:24,160 Mm. 781 00:42:30,280 --> 00:42:32,490 ... koji je na nebu, da se sveti ime tvoje. 782 00:42:32,515 --> 00:42:34,645 da dođe kraljevstvo tvoje, da bude volja tvoja, 783 00:42:35,227 --> 00:42:36,820 na zemlji kao što je i na nebu. 784 00:42:36,900 --> 00:42:38,530 Hljeb naš nasušni daj nam danas 785 00:42:38,555 --> 00:42:39,975 i oprosti nam sagrešenja naša, 786 00:42:40,281 --> 00:42:42,410 kao što im opraštamo koji nas prestupe, 787 00:42:42,545 --> 00:42:43,875 i ne uvedi nas u iskušenje, 788 00:42:44,399 --> 00:42:46,482 ali izbavi nas od zla, jer tvoje je kraljevstvo, 789 00:42:46,507 --> 00:42:49,175 moć i slava, zauvek i zauvek. Amen. 790 00:42:49,355 --> 00:42:50,425 Naš otac... 791 00:42:50,450 --> 00:42:51,450 Neka se sveti ime tvoje... 792 00:42:51,475 --> 00:42:52,570 Zauvek i zauvek. 793 00:42:52,595 --> 00:42:53,630 Amen. 794 00:42:53,655 --> 00:42:54,941 I oprosti nam sagrešenja naša, 795 00:42:54,966 --> 00:42:56,965 kao što im opraštamo koji prestupe protiv nas. 796 00:43:04,984 --> 00:43:06,034 Ann. 797 00:43:09,824 --> 00:43:10,854 Ann? 798 00:43:15,716 --> 00:43:16,776 Moram da idem. 799 00:43:18,131 --> 00:43:19,311 Imam posla. 800 00:43:22,280 --> 00:43:23,390 Hoćeš li se vratiti? 801 00:43:26,875 --> 00:43:28,005 Da, naravno. 802 00:43:30,319 --> 00:43:34,210 Kako čeznem da budem zaslužno slobodan od svega ovog ludila, 803 00:43:35,421 --> 00:43:37,444 a opet ne znam kako je... 804 00:43:38,071 --> 00:43:39,351 Kad god vidim devojku, 805 00:43:41,164 --> 00:43:43,550 ona uvek uspe da me otkači. 806 00:43:44,781 --> 00:43:46,210 Draga moja gospođice Lister, 807 00:43:46,898 --> 00:43:50,490 što pre nađem da mogu da putujem jug je dvonedeljni petak. 808 00:43:50,695 --> 00:43:53,280 Uz sreću, stići ću Halifax u ponedeljak, 809 00:43:53,601 --> 00:43:55,585 kada moja majka i ja će pokupiti gospođicu Walker 810 00:43:55,610 --> 00:43:58,070 i odvesti je nazad u Škotsku da bude sa svojom sestrom, 811 00:43:58,525 --> 00:44:00,017 kada ćemo nastojati da pronađemo 812 00:44:00,042 --> 00:44:02,154 najbolji lekar Edinburgh ima da ponudi. 813 00:44:02,939 --> 00:44:05,280 Moja žena piše odvojeno od svoje sestre 814 00:44:05,720 --> 00:44:08,330 da kažem da je moje putovanje prvenstveno poslovno, 815 00:44:08,665 --> 00:44:10,320 ali da istovremeno predloži 816 00:44:10,345 --> 00:44:12,943 ona koristi priliku da se sa mnom vrati na sever. 817 00:44:13,572 --> 00:44:14,820 Kada pročitate ovo pismo, 818 00:44:15,150 --> 00:44:16,640 ona bi takođe trebala biti u posjedu 819 00:44:16,665 --> 00:44:19,490 njenog pisma sestra predlaže ideju. 820 00:44:21,729 --> 00:44:23,259 Mislim da je to dobra ideja, 821 00:44:23,624 --> 00:44:26,441 promena vazduha, promena pejzaža, 822 00:44:26,808 --> 00:44:29,526 i razmisli koliko ćeš uživaj u viđanju djece, 823 00:44:29,792 --> 00:44:32,838 mali Sackville i Alice i nova beba, 824 00:44:33,410 --> 00:44:34,962 i Elizabeth će biti tako srećna 825 00:44:34,987 --> 00:44:37,120 da si opet tamo nakon toliko vremena. 826 00:44:39,250 --> 00:44:40,310 sta ti mislis 827 00:44:43,064 --> 00:44:45,484 Medicinska ustanova u Edinburgu je veoma dobro. 828 00:44:45,509 --> 00:44:48,850 Tvoja sestra je u pravu, i Catherine je takođe u pravu. 829 00:44:49,435 --> 00:44:52,145 Promena vazduha je tačno ono što je dr Belkomb propisao. 830 00:44:52,310 --> 00:44:55,520 Mislio je ako odem Pariz i Rim sa vama. 831 00:44:55,900 --> 00:44:57,010 Da, ali... 832 00:44:59,749 --> 00:45:01,592 Vreme za to je prošlo, 833 00:45:02,648 --> 00:45:04,705 i morate biti a mnogo bolje za to. 834 00:45:06,030 --> 00:45:07,799 Ovo, za sada, 835 00:45:07,824 --> 00:45:09,530 činilo se da je daleko najbolja. 836 00:45:09,894 --> 00:45:11,699 Mislio sam da ćeš me odvesti 837 00:45:11,724 --> 00:45:13,236 da ponovo vidim dr. Belcombea u Yorku. 838 00:45:13,261 --> 00:45:15,117 Mislio sam da je to razlog pisao si joj, 839 00:45:15,142 --> 00:45:16,671 za dozvolu da me povede. 840 00:45:16,696 --> 00:45:18,345 Jesam, predložio sam, ali... 841 00:45:19,697 --> 00:45:21,577 očigledno, misle ovo je bolja ideja. 842 00:45:21,602 --> 00:45:23,225 - Oni? - Tvoja sestra. 843 00:45:23,250 --> 00:45:25,726 - Ne znaju ništa o meni. - Oh, Ann. 844 00:45:25,751 --> 00:45:27,030 Ona ti je sestra. 845 00:45:27,210 --> 00:45:29,290 Možemo putovati zajedno kad ti bude bolje. 846 00:45:30,140 --> 00:45:31,530 Ima dosta vremena za to. 847 00:45:32,702 --> 00:45:35,171 Ali ipak ćeš ići u Evropu dolazi proljeće? 848 00:45:38,467 --> 00:45:41,613 Ne mogu zamisliti da bih bježi do maja, 849 00:45:41,638 --> 00:45:42,850 najranije, ali... 850 00:45:44,419 --> 00:45:46,411 da, to mi je još uvijek namjera. 851 00:45:47,476 --> 00:45:48,506 s kim? 852 00:45:50,372 --> 00:45:52,832 Niko. Išla bih sama. 853 00:45:55,584 --> 00:45:57,910 - Stvarno? - Pa, muškarac i sobarica. 854 00:45:58,778 --> 00:45:59,968 Da li dame to rade? 855 00:46:01,700 --> 00:46:04,495 - Ne po pravilu, ne. - Hoćeš li ostati večeras? 856 00:46:12,165 --> 00:46:13,316 Katarina... 857 00:46:15,302 --> 00:46:16,973 Gospođice Rawson, hoćete li smeta mi ako imam nekoliko trenutaka 858 00:46:16,997 --> 00:46:19,030 - sam sa gđicom Voker? - Oh, ne. 859 00:46:19,427 --> 00:46:20,527 Naravno da ne. 860 00:46:20,645 --> 00:46:22,458 Oh, trebalo bi da udahnem malo svežeg vazduha 861 00:46:22,825 --> 00:46:24,150 prije nego što svjetlost padne. 862 00:46:32,524 --> 00:46:33,894 Izgubio sam te, zar ne? 863 00:46:37,911 --> 00:46:39,434 Ne morate imati. 864 00:46:43,410 --> 00:46:45,482 Ako odem u Škotsku, Nikad te više neću videti. 865 00:46:48,528 --> 00:46:50,450 To nije nužno slučaj. 866 00:46:56,346 --> 00:46:57,556 Kupio sam prsten. 867 00:46:57,661 --> 00:46:59,751 Znam da si mi rekao da ne šaljem po to, 868 00:46:59,776 --> 00:47:01,160 ali već jesam, pa... 869 00:47:03,740 --> 00:47:05,360 Zaista je sjajno. 870 00:47:05,385 --> 00:47:06,880 Mrzite ga poslati nazad. 871 00:47:24,239 --> 00:47:25,419 Hoćete li to prihvatiti? 872 00:47:27,829 --> 00:47:29,229 Hoćeš li me prihvatiti? 873 00:47:30,747 --> 00:47:32,580 Hoćeš li ponijeti sakrament sa mnom 874 00:47:32,605 --> 00:47:34,777 i živi sa mnom u Šibdenu i misli to, 875 00:47:36,305 --> 00:47:38,361 a ne samo reći 876 00:47:38,386 --> 00:47:40,461 jer si uplašen da budem sama večeras, 877 00:47:40,486 --> 00:47:42,214 ili zato što je svrsishodno, a onda... 878 00:47:43,200 --> 00:47:44,831 reci nešto drugo ujutro? 879 00:48:05,137 --> 00:48:07,177 Ne mogu. 880 00:48:08,570 --> 00:48:10,910 Ne mogu. 881 00:48:20,748 --> 00:48:22,230 najdraža moja Marija, 882 00:48:22,917 --> 00:48:24,994 nakon što sam uzeo Tomasa Beech i Eugénie 883 00:48:25,019 --> 00:48:27,005 do Norcliffesa da pokupim svoju kočiju, 884 00:48:27,511 --> 00:48:29,494 Otići ću u London na dvije sedmice 885 00:48:29,519 --> 00:48:30,760 pre nego što pređem vodu. 886 00:48:31,725 --> 00:48:34,255 Ako ste mogli pridruži mi se tamo u Londonu, 887 00:48:34,436 --> 00:48:36,247 ako Charles može bez tebe, 888 00:48:36,272 --> 00:48:41,380 za neke ili sve od njih dve nedelje bih, kao i uvek, 889 00:48:42,107 --> 00:48:44,280 smatraj to velikim blagoslovom da te vidim. 890 00:48:45,004 --> 00:48:48,309 Pitate me da li putujem sa "mojim malim prijateljem", 891 00:48:49,098 --> 00:48:50,238 što ja nisam. 892 00:48:50,996 --> 00:48:53,040 Više ovoga ako i kada te vidim. 893 00:49:07,225 --> 00:49:08,555 Jesi li i ti bolesna, Marijane? 894 00:49:09,219 --> 00:49:10,929 Ne, osjećam se savršeno pa, hvala, tetka. 895 00:49:16,788 --> 00:49:17,838 Ti si tih. 896 00:49:22,040 --> 00:49:23,835 Nisam čuo ništa od gospodina Abbotta 897 00:49:24,024 --> 00:49:25,411 skoro tri nedelje. 898 00:49:27,540 --> 00:49:28,590 Oh, draga. 899 00:49:29,359 --> 00:49:31,965 - Mislite li da je on... - Spomenuo je, dok je odlazio, 900 00:49:32,070 --> 00:49:34,295 da je posjetio dva puta, i oba puta, 901 00:49:34,320 --> 00:49:36,320 Gospođica Lister se nije pojavila. 902 00:49:36,847 --> 00:49:38,494 Vi ste njega zainteresovani, ne ja. 903 00:49:38,519 --> 00:49:40,964 Vi ste Miss Lister of Shibden Hall! 904 00:49:41,150 --> 00:49:42,314 Vi ste vlasnik mjesta, 905 00:49:42,339 --> 00:49:44,410 kao što se nikad ne umarate podsjećati svakoga! 906 00:49:44,904 --> 00:49:46,941 Očigledno je prevrtanje, 907 00:49:46,966 --> 00:49:49,660 posebno kada je mjesto postavljeno je za sto, 908 00:49:49,685 --> 00:49:51,490 ako odlučite da se ne pojavite! 909 00:49:51,763 --> 00:49:54,592 Mogu samo pretpostaviti da se osjećao posebno ponižen 910 00:49:54,617 --> 00:49:57,424 pred njegovom majkom, koja je bila veoma ljubazni i veoma lepo vaspitani. 911 00:49:57,835 --> 00:49:59,195 Da, bila je veoma draga... 912 00:50:00,320 --> 00:50:01,710 bila je veoma tiha. 913 00:50:04,025 --> 00:50:05,402 On nije dovoljno dobar za tebe. 914 00:50:06,526 --> 00:50:08,025 Samo ne želiš da se udam 915 00:50:08,050 --> 00:50:09,558 jer te plaši da jednog dana, 916 00:50:09,582 --> 00:50:11,545 Mogao bih imati veće polagati pravo na Shibden nego na tebe. 917 00:50:12,845 --> 00:50:14,198 Izvinite, gospođo. 918 00:50:21,341 --> 00:50:22,511 najdraži moj, 919 00:50:22,615 --> 00:50:25,610 Kapetan Sutherland i njegovi majka je stigla sinoć. 920 00:50:25,848 --> 00:50:27,298 Pišem u potpunoj bedi. 921 00:50:27,912 --> 00:50:30,480 Šta sam ti rekao na kraju, gorko se kajem. 922 00:50:31,098 --> 00:50:34,450 Ako su ikada molitve tako istinite prijatelj može koristiti drugom, 923 00:50:34,585 --> 00:50:36,295 neka se tvoje cuje za mene, 924 00:50:36,437 --> 00:50:39,820 da kapija milosrđa ne može budi zauvek zatvoren za mene, 925 00:50:40,062 --> 00:50:42,460 jer sam ja sam jad. 926 00:50:46,805 --> 00:50:48,175 Izlazim. 927 00:51:03,531 --> 00:51:04,541 Gospođo. 928 00:51:11,515 --> 00:51:13,215 Gđice Lister, gospodine. 929 00:51:13,660 --> 00:51:14,780 Gospođo. 930 00:51:18,723 --> 00:51:19,723 Kako ste, gospođo? 931 00:51:19,887 --> 00:51:22,206 Kapetane Sutherland. Dopisivali smo se. 932 00:51:22,820 --> 00:51:23,909 Ah. 933 00:51:24,987 --> 00:51:26,620 I, uh, ovo je moja majka. 934 00:51:26,990 --> 00:51:28,780 Kako ste, gospođo? 935 00:51:29,583 --> 00:51:31,232 Žao mi je zbog vremena nije bio ljubazniji prema tebi 936 00:51:31,257 --> 00:51:32,503 dok ste bili na putu. 937 00:51:32,528 --> 00:51:33,628 Gdje je gospođica Walker? 938 00:51:33,653 --> 00:51:36,240 Gore, pakovanje... trebalo bi. 939 00:51:36,716 --> 00:51:39,509 Pa, ne izgleda toliko željna da idemo kao što jesmo da je imamo. 940 00:51:40,767 --> 00:51:45,001 Gđica Rawson je objasnila delikatesnost 941 00:51:45,376 --> 00:51:49,180 situacije u pogledu porodice, 942 00:51:50,021 --> 00:51:51,927 i voleo bih hvala, gospođice Lister, 943 00:51:52,385 --> 00:51:53,925 u moje i moje ime, 944 00:51:53,950 --> 00:51:56,801 za tvoju osetljivost i ljubaznost 945 00:51:56,826 --> 00:51:59,865 i zdravo prosuđivanje o ovoj stvari. 946 00:52:01,076 --> 00:52:02,980 Verujem da se može potpuno oporaviti, 947 00:52:03,491 --> 00:52:04,875 pružena prava vrsta pomoći. 948 00:52:05,288 --> 00:52:07,232 Ona se savršeno snalazi u svim temama 949 00:52:07,257 --> 00:52:09,330 već religioznog malodušja. 950 00:52:09,687 --> 00:52:13,170 Preporučeni smo a dr Hamilton, gospođo, 951 00:52:13,725 --> 00:52:14,915 u Edinburghu. 952 00:52:15,372 --> 00:52:17,132 Ljekar dame. 953 00:52:19,899 --> 00:52:21,571 koji je tvoj plan puta, Kapetane Sutherland? 954 00:52:21,596 --> 00:52:23,539 Planiramo da krenemo prvi stvar ujutru. 955 00:52:23,564 --> 00:52:25,344 Ako krenemo odavde do 10:00, 956 00:52:25,369 --> 00:52:27,465 možemo biti u Edinburghu do četvrtka uveče 957 00:52:27,703 --> 00:52:29,353 i Fortrose do subote uveče. 958 00:52:32,010 --> 00:52:33,270 Da odem da vidim da li... 959 00:52:34,410 --> 00:52:35,447 Možda i tako. 960 00:52:56,070 --> 00:52:57,590 Ne želim da idem. 961 00:52:58,281 --> 00:52:59,281 Znam. 962 00:53:00,282 --> 00:53:01,492 Znam. 963 00:53:02,450 --> 00:53:03,740 Ostani večeras. 964 00:53:03,960 --> 00:53:05,860 Obećaj mi da ćeš ostati večeras. 965 00:53:09,800 --> 00:53:10,830 hoću. 966 00:53:12,125 --> 00:53:13,465 Hoću, obećavam. 967 00:53:13,490 --> 00:53:14,570 Oh... 968 00:53:37,610 --> 00:53:38,620 Anne? 969 00:53:43,290 --> 00:53:44,300 Anne? 970 00:53:46,005 --> 00:53:47,045 To... 971 00:53:48,070 --> 00:53:49,180 sta? 972 00:53:55,415 --> 00:53:56,425 Ništa. 973 00:53:56,450 --> 00:53:57,510 Anne! 974 00:54:09,468 --> 00:54:10,722 razumijem... 975 00:54:14,881 --> 00:54:17,001 Zašto mi se ne možeš posvetiti. 976 00:54:19,481 --> 00:54:21,119 To je nemoguće, znam. 977 00:54:22,839 --> 00:54:23,938 Kako bi iko mogao? 978 00:54:27,030 --> 00:54:28,700 šta sam ja? 979 00:54:31,860 --> 00:54:32,965 svaki dan... 980 00:54:37,150 --> 00:54:38,590 svaki dan, 981 00:54:39,125 --> 00:54:40,605 uzdižem se iznad toga, 982 00:54:41,918 --> 00:54:43,860 stvari koje ljudi govore. 983 00:54:44,207 --> 00:54:47,410 Uđem u sobu ili niz ulicu, 984 00:54:48,187 --> 00:54:50,055 i vidim kako me ljudi gledaju, 985 00:54:51,250 --> 00:54:52,828 i stvari koje govore, 986 00:54:54,664 --> 00:54:56,183 i uzdižem se iznad njega, 987 00:54:57,652 --> 00:55:01,379 jer... obukao sam se da, 988 00:55:02,360 --> 00:55:05,119 da to ne vidim i ne cujem, 989 00:55:05,144 --> 00:55:08,630 dok ne postane drugi priroda za mene, i zaboravim... 990 00:55:12,200 --> 00:55:15,610 Kako je to nemoguće da neko drugi to prihvati. 991 00:55:24,467 --> 00:55:25,837 Ali prišao si tako blizu. 992 00:56:13,114 --> 00:56:14,464 Hteo sam da ti dam ovo. 993 00:56:17,425 --> 00:56:18,425 napisao sam u njemu, 994 00:56:18,450 --> 00:56:19,450 pozadi. 995 00:56:24,194 --> 00:56:26,900 Jer on će dati svoje anđele navali na tebe, 996 00:56:28,108 --> 00:56:29,785 da te čuvam na svim putevima tvojim. 997 00:56:56,545 --> 00:56:58,505 Blizu ste gospođice Walker, 998 00:56:58,826 --> 00:57:00,140 Gospođice Lister, gospođo. 999 00:57:00,875 --> 00:57:02,095 Pitao sam se 1000 00:57:02,530 --> 00:57:06,129 da si znao za bilo kakvu ljubav afera joj je trenutno na umu. 1001 00:57:07,622 --> 00:57:08,667 br. 1002 00:57:10,224 --> 00:57:11,514 Ne koliko ja znam. 1003 00:57:11,629 --> 00:57:13,567 Nikada nije spomenula mog nećaka, 1004 00:57:13,592 --> 00:57:15,478 Sir Alexander Mackenzie? 1005 00:57:17,955 --> 00:57:18,995 br. 1006 00:57:19,455 --> 00:57:22,970 Zaprosio ju je jednom, prije dvije godine, 1007 00:57:23,336 --> 00:57:25,593 kada je zadnji put bila u Fortroseu. 1008 00:57:27,211 --> 00:57:29,740 U početku je imao razloga da se nada. 1009 00:57:30,086 --> 00:57:32,287 Bila je veoma uljudna prema njemu, 1010 00:57:32,990 --> 00:57:35,006 ali tada je bilo ne. 1011 00:57:37,539 --> 00:57:40,050 Mora da ju je pogrešio uljudnost za nešto drugo. 1012 00:57:41,149 --> 00:57:42,505 Ona je uvek civilizovana. 1013 00:57:42,672 --> 00:57:45,360 On nije loš čovek, Aleksandre, 1014 00:57:45,567 --> 00:57:47,503 i savršeno dobro izgleda, 1015 00:57:47,905 --> 00:57:49,268 ali on je pre... 1016 00:57:49,879 --> 00:57:51,691 i ne bi trebalo to da kazem... 1017 00:57:52,042 --> 00:57:53,950 nesposoban za novac, 1018 00:57:54,274 --> 00:57:55,610 u prošlosti, 1019 00:57:55,891 --> 00:57:59,321 i ima svoju majku i njegove sestre da zadrži, 1020 00:57:59,955 --> 00:58:01,312 ali ko zna? 1021 00:58:01,337 --> 00:58:03,490 Mogao bi doći do prilike. 1022 00:58:03,736 --> 00:58:05,276 Mogla bi mnogo gore. 1023 00:58:05,439 --> 00:58:06,876 Obojici bi to moglo odgovarati. 1024 00:58:09,837 --> 00:58:13,080 Nadam se da gospođica Voker nikada ne bi udaju se za bilo koga da bi platili svoje dugove. 1025 00:58:14,698 --> 00:58:17,197 Vjerujem kapetanu Sutherlandu bi se odlučno bavio 1026 00:58:17,222 --> 00:58:18,995 sa bilo kojim takvim lovcima na sreću. 1027 00:58:20,169 --> 00:58:22,052 Majko, hajde da te ubacimo. 1028 00:58:24,879 --> 00:58:25,934 Miss Lister. 1029 00:58:27,357 --> 00:58:28,442 Mrs. Sutherland. 1030 00:59:02,280 --> 00:59:03,576 Bićeš dobro. 1031 00:59:05,780 --> 00:59:07,410 Pazi na sebe. 1032 00:59:25,702 --> 00:59:26,760 Miss Lister. 1033 01:00:39,877 --> 01:00:42,677 - Sinhronizirao i ispravio Firefly - -